黃先生是一名干部，1969年突發(fā)上消化道出血，經(jīng)輸血等治愈。1970年出現(xiàn)肝炎癥狀，診斷為遷延性肝炎。經(jīng)用中西藥治療1年多，癥狀不減，肝功能化驗(yàn)越來越不好，面部及手背出現(xiàn)蜘蛛痣，肝臟未觸及，診斷為早期肝硬化，經(jīng)治無效，于是黃先生1972年7月14日就診于中醫(yī)。

癥見：右脅疼痛，不思飲食，倦怠乏力，形體消瘦，面色晦暗，面部鼻子頭有蜘蛛痣，手掌發(fā)紅，嚴(yán)重失眠，腹脹遲消，大便溏軟。肝功能化驗(yàn)：麝濁>6U，麝絮(++++)。轉(zhuǎn)氨酶600U，澳抗弱陽性。舌質(zhì)略紅，舌苔厚實(shí)微黃、中有剝脫，脈滑數(shù)，左脈略有弦象。辨證為肝郁犯胃，中濕不化，心神不寧，治宜調(diào)肝和胃，佐以安神。

處方：柴胡12g、黃芩12g、炒川楝子9g、皂角刺6g、白蒺藜12g、茜草12g、草決明9g、焦四仙各9g、香谷芽9g、青陳皮9g、草豆蔻9g、珍珠母30g(先煎)。6劑。

二診、三診：諸癥略有減輕，均以上方加減治療。

8月11日四診：右胸脅痛已有間斷，食納漸增，大便仍軟，有頭重腿沉之感。舌苔已化薄尚略黃，剝脫處已見新生之薄苔，脈同前。再守上方出入：柴胡12g、黃芩9g、白蒺藜12g、紅花9g、劉寄奴9g、桃仁9g、當(dāng)歸6g、赤白芍各15g、川斷15g、茜草9g、梔子6g、焦神曲12g、草豆蔻9g、蘆薈末0.3g(裝膠囊分2次隨湯藥服)，6劑。

以后均以此方隨證加減，1973年還加服“五蘆散”2料（每料服約半月）?？谇挥袧儠r(shí)，增加生石膏、連翹、元參等。腰腿痛時(shí)，增加獨(dú)活、威靈仙、附片等。

服至1973年5月下旬，黃先生不但諸癥消退，人已漸壯實(shí)，肝功能化驗(yàn)完全恢復(fù)正常。1974年1月試著工作半天。以后到幾個醫(yī)院多次檢查肝功能均正常，于12月上班正常工作。隨訪10年，一直正常工作，未發(fā)作過肝膽病。